Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Киндым оксаш савырымаш

  • 1 савырымаш

    саварымаш
    Г.: сӓрӹмäш
    сущ. от савыраш
    1. поворачивание, поворот, разворачивание, изменение положения или направления чего-л.

    Вуйым савырымаш поворачивание головы;

    пырням савырымаш переворачивание бревна;

    машинам савырымаш разворачивание машины.

    2. возвращение, возврат

    Кӱсыным савырымаш возвращение долга.

    Улазым пел корно гыч савырымаш садак нимом ыш пу. Возвращение извозчика с полдороги всё равно ничего не дало.

    Кӱсеным савырымаш выворачивание кармана;

    мешакым савырымаш выворачивание мешка.

    4. перевод, переключение (темы)

    Ойым весыш савырымаш переключение разговора на другое.

    Сравни с:

    кусарымаш
    5. перевод, превращение во что-л.

    Киндым оксаш савырымаш превращение хлеба в деньги;

    прозым почеламутыш савырымаш перевод прозы в стих;

    рушлаш савырымаш перевод на русский язык.

    Сравни с:

    кусарымаш
    6. склонение кого-л. на что-л.

    Паша тудым шке велышке савырымаште огыл, а йӧршеш весыште. Дело не в склонении его на свою сторону, а совсем в другом.

    7. перен. приворот, привораживание, колдовство

    Качым савырымаш привораживание юноши;

    чоным савырымаш привораживание сердца.

    Марийско-русский словарь > савырымаш

  • 2 савырымаш

    Г. сӓ́рӹмӓш сущ. от савыраш
    1. поворачивание, поворот, разворачивание, изменение положения или направления чего-л. Вуйым савырымаш поворачивание головы; пырням савырымаш переворачивание бревна; машинам савырымаш разворачивание машины.
    2. возвращение, возврат. Кӱ сыным савырымаш возвращение долга.
    □ Улазым пел корно гыч савырымаш садак нимом ыш пу. Возвращение извозчика с полдороги всё равно ничего не дало.
    3. выворачивание наизнанку. Кӱ сеным савырымаш выворачивание кармана; мешакым савырымаш выворачивание мешка.
    4. перевод, переключение (темы). Ойым весыш савырымаш переключение разговора на другое. Ср. кусарымаш.
    5. перевод, превращение во что-л. Киндым оксаш савырымаш превращение хлеба в деньги; прозым почеламутыш савырымаш перевод прозы в стих; рушлаш савырымаш перевод на русский язык. Ср. кусарымаш.
    6. склонение кого-л. на что-л. Паша тудым шке велышке савырымаште огыл, а йӧ ршеш весыште. Дело не в склонении его на свою сторону, а совсем в другом.
    7. перен. приворот, привораживание, колдовство. Качым савырымаш привораживание юноши; чоным савырымаш привораживание сердца.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > савырымаш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»